２００５年４月 １５日（金）

気弱な恋の物語（３）

１０４ページ最初から１０８ページ最後

 

【１０４ページ】

１　けんもほろろ：curt, blunt

「けん」「ほろろ」：キジ (pheasant) の鳴き声

２　〜ではあるまいか：〜ではないだろうか

３　おおいに

４　〜とも（文末）：強調

「いい女、いるよ」

「いい女、いるとも」

５　思いがけない

６　耳を傾ける

７　身を乗り出す

８　遊びも盛ん

 

【１０５ページ】

１　聞き耳を立てる：よく聞こうとして耳をすます

 

２　〜わりには

「聞き耳を立てたわりには、たいした答ではない。」

・意味：ある基準から判断したよりもプラス／マイナスの場合に用いる。

・作り方

N＋のわりには

な形容詞＋なわりには

い形容詞＋わりには

動詞＋わりには

・例文：

１）あのレストランは、値段のわりには料理がおいしい。（値段が安いからまずいかと思ったが、意外とおいしい）

２）あのレストランは、値段のわりには料理がまずい。　（値段が高いからおいしいかと思ったが、意外とまずい）

３）あまり勉強しなかったわりには、試験の成績がよかった。

「聞き耳を立てたわりには、たいした答ではない。」

一生懸命に聞いたのに、答は普通以上のものではなくてがっかり。

 

３　はすっぱ：frivolous, flippant

４　いったん：一度

５　止めちゃいかん：止めてはいけない

６　したり顔：

７　目を止める：

８　ふり：pretense

 

【１０６ページ】

１　まして

「女房持ちでも、女房なんかいないふりした方がいいい。まして奥さんが本当にいないんなら．．．」

・意味：なおさらだ、〜は言うまでもなく；much still more

・作り方

・例文

１）日本語の新聞を読むのは難しい。まして専門書など絶対に読めない。

２）この辺は、昼間でもあまり人が通らない。まして夜になったら、歩いている人は誰もいない。

３）優秀なあなたにも分からないなら、まして私などに理解できるはずはない。

 

２　どっと：大勢が一度に何かする

どっと笑う

どっと注文が来る

３　そっと

４　元も子もなくなる：suffer a total loss

５　何かの弾み：by chance

 

【１０７ページ】

１　まずい：not a good idea

２　飲みやしない：「飲まない」を強調

 

【１０８ページ】

１　つい：うっかり、ふと

２　いきなり：準備なしで

３　なんたる：なんという

 

４　だろうに

「もっとうまい言葉があるだろうに。」

・意味：〜と思われるのに

・作り方：

動詞＋だろうに

い形容詞＋だろうに

な形容詞＋だろうに

・例文：

１）宝くじが当たったら、世界一周旅行に行けるだろうに。

２）もっと勉強していたら、試験の成績がよかっただろうに。

３）家事をしてくれる装置があったら、便利だろうに。

 

５　口をつぐむ

６　狼狽が走る

７　後ろ姿になり

８　遠ざかる：遠く離れて行く

９　聞こえぬ：

「ぬ」＝ない

１０）たびたび

１１）顔を出す

１２）あってのこと：あったから

１３）一人前の大人

１４）ではあるまい：ではないでしょう

 

 

---

Copyright ©2005 Ishida, All Rights Reserved